Passive Voice (пассивный залог)

В английском языке существуют два залога: активный (действительный) и пассивный (страдательный).

Активный залог (Active Voice) используется, когда подлежащее выполняет действие в предложении.

She wrote a book. – Она написала книгу.
The cat chased the mouse. – Кошка погналась за мышью.

Пассивный залог (Passive Voice) — это грамматическая конструкция, которая показывает, что подлежащее не совершает действия самостоятельно, а испытывает действие на себе, является объектом действия. То есть в предложении акцент делается на объект действия, а не на том, кто это действие совершает.

The book was written by her. – Книга была написана ею.
The mouse was chased by the cat. – Мышь была погнана кошкой.
The instructions are being followed step by step to ensure the safety of the experiment. — Инструкции следуют шаг за шагом, чтобы обеспечить безопасность эксперимента.
This house was built in 1920. — Этот дом был построен в 1920 году.
The car was stolen by strangers. — Машина была угнана незнакомцами.
The painting was painted by a famous artist. — Картина была написана знаменитым художником.

Формы пассивного залога

Для образования пассивного залога используется вспомогательный глагол to be и форма Past Participle (третья форма смыслового глагола). Формы пассивного залога могут быть образованы только у переходных глаголов.

Пассивный залог используется в нескольких временах, и для каждого из них вспомогательный глагол to be имеет свою особую форму. Однако, пассивный залог не используется в группах времен Perfect Continuous и Future Continuous.

Утверждение

Утверждение в пассивном залоге образуется с помощью вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, который ставится перед третьей формой смыслового глагола (Past Participle). В качестве объекта используется тот элемент предложения, который выполняет функцию объекта в активном залоге.

The car is being washed by John. — Машина моется Джоном.
My phone was stolen. (Мой телефон был украден.)
The book was written by J.K. Rowling. — Книга была написана Дж.К. Роулинг.
The cake was baked by my sister. — Торт был испечен моей сестрой.
The movie will be released next week. — Фильм будет выпущен на следующей неделе.

Отрицание

Чтобы сформулировать отрицательное утверждение в пассивном залоге, нужно добавить отрицательную частицу not после вспомогательного глагола в нужной временной и личной форме

Coffee is not drunk by them in the morning. — Кофе они не пьют по утрам.
The room has not been cleaned by anyone yet. — Комнату еще никто не убирал. (дословный перевод — Комната еще не была убрана никем)
Dinner has not been cooked by us. — Ужин не был приготовлен нами.
The products were not delivered by the company yesterday. — Товары не были доставлены компанией вчера.
The house will not be cleaned by anyone tomorrow. — Дом завтра никто не будет убирать. (дословный перевод — Дом не будет убран никем завтра.)

Вопрос

Для того, чтобы сформулировать вопрос в Passive Voice, необходимо переместить вспомогательный глагол в соответствующей временной и личной форме перед Passive Subject (пассивным подлежащим).

Was the book written by him? — Книга написана им?
Have the tickets been purchased by them? — Билеты куплены ими?
Will the project be finished on time? — Будет ли проект завершен вовремя?
Was the car being repaired when you arrived? — Когда вы приехали, машину ремонтировали?
Has the report been submitted to the manager yet? — Отчет уже отправлен руководителю?

Для образования специального вопроса в пассивном залоге необходимо использовать вопросительное слово или фразу в начале предложения, а затем сохранить такой же порядок слов, как в общем вопросе для пассивного залога.

What is delivered every day? — Что доставляется каждый день?
Who was the letter sent to yesterday? — Кому было отправлено письмо вчера?
Who was the movie directed by? — Кем был снят этот фильм?
When were the invitations sent out? — Когда были разосланы приглашения?
When will the package be delivered? — Когда посылка будет доставлена?
What has been done to fix the problem? — Что было сделано, чтобы исправить проблему?
How many tickets have been sold so far? — Сколько билетов было продано до сих пор?

Употребление Passive Voice

Отсутствие исполнителя

Passive Voice применяется, когда объект действия является более важным, необходимым для передачи информации, или когда исполнитель действия неизвестен или является очевидным из контекста.

A new bridge will be built next year. — Новый мост будет построен в следующем году. (исполнитель действия не важен)
These apples were bought yesterday. — Эти яблоки были куплены вчера. (исполнитель действия неизвестен)
Many different cars are produced here. — Здесь производят много различных автомобилей. (исполнитель действия очевиден из контекста)
Many good words have been said about this company. — Было сказано много хороших слов об этой компании. (исполнитель действия не важен)

Действие важнее исполнителя

В Passive Voice фокус делается на самом действии, а не на его исполнителе. Это часто используется для описания событий в деловых письмах, статьях, новостных заголовках, инструкциях и рекламе.

A new product launch event will be held next month. — В следующем месяце будет проведено мероприятие по запуску нового продукта. (Реклама)
The report was submitted by the deadline. — Отчет был представлен до дедлайна. (Деловое письмо)
The store was robbed last night. — Магазин был разграблен ночью. (Новостной заголовок.)
Most of the photographs were taken on the beach. — Большинство фотографий были сделаны на пляже. (Описание событий в статье.)
This planetarium will be closed next week. — Этот планетарий будет закрыт на следующей неделе. (Информация в объявлении.)
Many houses were destroyed during the earthquake. — Многие дома были разрушены во время землетрясения. (Описание событий в новостной статье.)
This city was founded in the 19th century. — Этот город был основан в 19 веке. (Информация в исторической статье.)
The coffee beans are ground and then mixed with hot water to make coffee. — Кофейные зерна измельчаются, а затем смешиваются с горячей водой, чтобы приготовить кофе. (Описание технологического процесса.)
The cake was baked for 30 minutes in the oven. — Торт был выпечен в духовке на протяжении 30 минут. (Описание технологического процесса.)

Неблагоприятные события

Passive Voice используется для описания нежелательных событий, чтобы избежать упоминания тех, кто несет ответственность за произошедшее.

Five cars were stolen from the parking lot last night. — Пять машин были украдены с парковки прошлой ночью.
The article is written awfully. – Статья написана ужасно.
The essay has been written written terribly. — Сочинение написано ужасно.
The building was damaged in the storm, but fortunately no one was hurt. — Здание было повреждено во время шторма, но к счастью никто не пострадал.
He is not mentioned at this list. – Его нет в этом списке.
The company’s profits were affected by the economic downturn. — Прибыль компании пострадала из-за экономического спада.
The town was hit by a tornado and several homes were destroyed. — Город был поражен торнадо, и несколько домов были разрушены.
The road was closed due to an accident. — Трасса была закрыта из-за аварии на дороге.
The house was bought for less than its value. — Дом был выкуплен за меньшую сумму, чем его стоимость.

Безличностные конструкции

В Passive Voice часто используются безличные конструкции, чтобы не указывать на конкретное лицо или объект, выполняющее действие. Такие конструкции используются в сочетании с глаголами, такими как think (думать), believe (верить), say (говорить), report (сообщать), know (знать), expect (ожидать), consider (рассматривать), understand (понимать).

The book is said to be very interesting. — Говорят, что книга очень интересная.
It is thought that I didn’t study for the exam. – Считается, что я не готовился к экзамену.
I am thought not to have studied for the exam. – Думают, что я не готовился к экзамену.
It is believed that this movie will be nominated for an Oscar. — Считают, что этот фильм будет номинирован на Оскар.
It is expected that gasoline prices will continue to rise. — Ожидается, что цены на бензин продолжат расти.
It is reported that an accident occurred on this stretch of road. — Сообщается, что на этом участке дороги произошла авария.
It is being considered the possibility of selling this property. — Рассматривается возможность продажи этой недвижимости.
It is understood that such decisions are made not only by our company. — Понятно, что такие решения принимаются не только нашей компанией.

Также пассивный залог используется с глаголами, которые требуют после себя предлогов: to laugh at (смеяться с), to send for (посылать за), to look at, after (смотреть на, за), to talk to, of, about (разговаривать с, о), to rely (up) on (полагаться, доверять), to listen to (слушать), to speak to (говорить с).

The music is being listened to by the whole neighborhood. – Вся округа слушает эту музыку.
The book is talked about a lot in literary circles. – Об этой книге много говорят в литературных кругах.
She was laughed at for wearing mismatched socks. – Над ней смеялись, потому что она надела неподходящие носки.
The movie was looked at by many people. – Фильм посмотрело много людей.
The boss was spoken to about the issue. – С начальником разговаривали по этому поводу.
The car was sent for repairs. – Машину отправили на ремонт.