Косвенная речь в английском языке (Indirect Speech)

В английском языке есть два способа передачи речи: это прямая и косвенная речь.

Прямая речь (Direct speech) — это дословная передача чьего-либо высказывания (или собственного). В этом случае речь передается слово в слово и заключается в кавычки, отделяясь от вводных слов запятой или, иногда, двоеточием.

• She said, «I am going to the store.» — Она сказала: «Я иду в магазин».
• John asked, «Do you want some coffee?» — Джон спросил: «Ты хочешь кофе?»
• The teacher said, «Finish your homework by tomorrow.» — Учитель сказал: «Закончите домашнее задание к завтрашнему дню».
• He exclaimed, «What a beautiful sunset!» — Он воскликнул: «Какой красивый закат!»
• My friend said, «I’ll see you at the party.» — Мой друг сказал: «Увидимся на вечеринке».

Непрямая или косвенная речь (Reported speech) — это способ передачи чьих-либо слов не дословно, а с изменением структуры предложения и времен. Вместо точного цитирования собеседника, как в прямой речи, говорящий пересказывает сказанное. При этом изменяется порядок слов, времена и местоимения.

Косвенная речь передается с помощью придаточного предложения, которое может вводиться с союзом или без него. При этом запятая перед придаточным предложением не ставится, и кавычки не используются.

• He said that he was going to the store. – Он сказал, что собирается в магазин.
• Mary asked if I liked coffee. – Мэри спросила, нравится ли мне кофе.
• John said that he would call me the next day. – Джон сказал, что позвонит мне на следующий день.
• She said that she couldn’t find her keys. – Она сказала, что не может найти свои ключи.
• The teacher asked whether we had finished our homework. – Учитель спросил, закончили ли мы домашнее задание.

Основные правила косвенной речи

• Время глаголов часто сдвигается на шаг назад. Например, настоящее время в прямой речи превращается в прошедшее время в косвенной.
• Личные местоимения изменяются в зависимости от говорящего.
• Кавычки и знаки препинания не используются.

В косвенной речи личные местоимения (personal pronouns) меняются в зависимости от того, кто говорит и кому адресовано высказывание. Они изменяются, чтобы соответствовать логике сообщения.

Когда человек говорит о себе в прямой речи, в косвенной речи местоимение I меняется на he или she, в зависимости от пола говорящего.

• Прямая речь:
  She said, «I am happy.» – Она сказала: «Я счастлива».
• Косвенная речь:
  She said that she was happy. – Она сказала, что она счастлива.

Местоимение you меняется в зависимости от того, к кому обращаются в прямой речи. Если you в прямой речи относится к собеседнику, его заменяют на I (если говорящий о себе) или на he/she/they, если речь о другом человеке или группе людей.

Пример:

• Прямая речь:
  He said, «You are my friend.» – Он сказал: «Ты мой друг».
• Косвенная речь:
  He said that I was his friend. – Он сказал, что я его друг.
• Если речь о другом человеке:
  He said that she was his friend. – Он сказал, что она его друг.

Местоимение «we» меняется на «they» или «we» в зависимости от контекста, то есть, если группа говорящих меняется на третье лицо.

Пример:

• Прямая речь:
  We said, «We will help you.»
  – Мы сказали: «Мы поможем тебе».
• Косвенная речь:
  They said that they would help me.
  – Они сказали, что помогут мне.

4. Они (They) – Они (They):

Если в прямой речи говорится о группе людей с местоимением «they», в косвенной речи это местоимение остаётся «they», но глагол изменяется на прошедшее время.

Пример:

• Прямая речь:
  They said, «They are leaving tomorrow.»
  – Они сказали: «Они уезжают завтра».
• Косвенная речь:
  They said that they were leaving the next day.
  – Они сказали, что уезжают на следующий день.

5. Местоимения притяжательные:

Притяжательные местоимения (my, your, his, her, their) также меняются в косвенной речи в зависимости от того, кому принадлежит предмет.

Пример 1:

• Прямая речь:
  He said, «This is my book.»
  – Он сказал: «Это моя книга».
• Косвенная речь:
  He said that it was his book.
  – Он сказал, что это его книга.

Пример 2:

• Прямая речь:
  She said, «This is your coat.»
  – Она сказала: «Это твоё пальто».
• Косвенная речь:
  She said that it was my coat.
  – Она сказала, что это моё пальто.

6. Объектные местоимения (me, him, her, us, them):

Объектные местоимения в косвенной речи также изменяются в зависимости от того, к кому они относятся.

Пример:

• Прямая речь:
  She said, «Give it to me.»
  – Она сказала: «Дай это мне».
• Косвенная речь:
  She said to give it to her.
  – Она сказала, чтобы дали это ей.